El nom popular dels ocells al migjorn valencià. El Picardonet.

Desembocadura del riu Algar. Foto Luis Fidel.

Desembocadura del riu Algar. Foto Luis Fidel.

Nom científic: Porzana pusilla Nom valencià: Picardonet

Nom castella: Polluela chica

Estatus: Migrant rar

LA MARINA ALTA: picardonet

EL BAIX VINALOPÓ: esclavonet, polleta xica

EL BAIX SEGURA: sarabullón pequeño

A banda de doble diminutiu picardonet, tenint en compte que és el representant més menut, i novament de la metàfora polleta —amb l'especificació xica 'menuda'—, cal fer esment d'un nom nou: l'esclavonet.

No és fàcil d'explicar la motivació d'aquesta denominació. Potser podria relacionar-la amb la grandària reduïda d'aquest ocellet, comparable als esclavons o anelles que formen una cadena. No és, però, massa versemblant. Podríem aventurar un altre origen. En català antic i també en occità hi ha el mot esclau amb el significat de 'petjades, rastre, pista' o també 'remor d'una persona o un animal quan camina'. Tenint en compte que el picardonet no es deixa veure massa i que s'amaga amb molta facilitat, un derivat diminutiu d'aquest nom antic no seria impossible. Esclavó equivaldria a petjadeta, remoreta.

Tret del llibre: El nom popular dels ocells al migjorn valencià.

Autors: L. Fidel, V. Bataller, J. Tormo, V. Beltran i C. Segura.

Il-lustracións de Lluis Sogorb